Our bright morning began with some direction setting from Master General Glen regarding our very important activity of giving the revised Crosier Constitutions their second approval – first approval having occurred at the General Chapter of 2003. He reminded us of the deep meaning this activity has since the constitutions are “THE rule of life of the Brethren of the Holy Cross”.

Ce matin la session a commencé à 8h00 comme prévu. Le premier intervenant était le maître général. En nous parlant des nos constitutions, il nous a rappelé que comme capitulaires au chapitre général, nous avons l'obligation d'approuver pour la deuxième fois nos constitutions, voir const. 35. 6.Ensuite le maître général a clarifié

Vandaag, donderdag 30 juli, hebben we de laatste sessies gehad over het rapport over de toestand van de Orde. We volgden hetzelfde gespreksthema als gisteren : eerst het onderwerp bespreken in kleine groepen, daarna in plenum het verslag van het gesprek voorstellen. Dan konden er vragen gesteld worden ter verduidelijking en vragen om de discussies te beginnen.We behandelden het laatste onderwerp van

Kamis, 30 Juli 2009, kami memasuki diskusi tentang follow up dari Kapitel Jeneral 2003, tentang Formasi dan tentang Kepemimpinan/ otoritas Magister Jeneral.Yang menarik pada seluruh diskusi hari ini adalah: sharing kapitularis tentang situasi Brasil, nasib proposal Sang Kristus, dan sharing persoalan papua.Dalam kelompok I Wilson, yang diakon asal Brasil, dengan berani berterus terang menceritakan

Ce matin nous avons continué le travail en groupes comme hier. Et les questions de ce jour étaient:1. Analysez l'état du gouvernement dans l'ordre?2. Identifiez et donnez les points critiques aux quels l'ordre a à faire face dans ce domaine?Ce partage des groupes s'est suivi de mise en commun des résultats des réflexions des trois différents groupes.Après

The first morning session dealt with the state of Order-wide government on all levels and the critical key issues related to the workings and structures of Crosier government. Magister General Glen himself invited forthright critique of his service along with his council and staff in Rome. Clearly there are varied opinions and interpretations about the style of the present government. Leadership

Bright sun, smog-clearing winds providing a breath-taking view of the Bandung-Cimahi panorama below us and refreshing upper-70’s temps all enspirited us to plunge into the heavy discussions we needed to do. We had to deepen our understanding of the State of the Order report presented yesterday by Master General Glen. Analyzing the state of Crosier Religious Life in Community and identifying

Vandaag, woensdag 29 juli, gaan we verder met de bespreking van het “Rapport over de algehele stand van zaken van de Orde”. We gaan als volgt tewerk : eerst bespreking in kleine groepen, vervolgens in plenum. De secretarissen van de kleine groepen maken meteen het verslag op dat vervolgens wordt gepresenteerd in plenum. Dan kunnen vragen gesteld worden ter verduidelijking en vragen ter

Hari Rabu, 29 Juli 2009, para kapitularis mendiskusikan Report on the State of the Order. Setiap kali kapitularis membahasnya di dalam kelompok-kelompok, kemudian mempresentasikannya dalam pleno.Ada yang berubah setelah Kapitel Jeneral 2003, seperti rekonfigurasi propinsi; misalnya membangun priorat dan menyeimbangkan hidup apostolat dengan hidup bersama. Namun, di beberapa tempat di Eropa tidak berhasil,

O quarto dia do Capítulo Geral iniciou com a oração da laudes preparada pelos confrades da Europa. Logo depois fomos para o café da manhã. Ás 8:00 iniciou os trabalhos dividindo os delegados em 3 grupos com as seguintes questões: Analisar os estado de "vida religiosa crúzia"na Ordem e Identificar e nomear os assuntos fundamentais e críticos que a Ordem está

Secara resmi Kapitel Jeneral 2009 dibuka dengan Perayaan Ekaristi, 27 Juli 2009, jam 17.30. Perayaan ini dipimpin oleh Magister Jeneral, Glenn Lewandowski; dihadiri oleh seluruh delegatus, periti (ahli) dan staff; di luar itu hanya Cfr. Blessing yang hadir. Dalam Perayaan Ekaristi ini semua delegatus, periti dan staff menyerahkan surat konvokasi.Acara selanjutnya baru dimulai lagi besoknya, Selasa,

La journée d'aujourd'hui a eu deux grandes sessions. La première s'est ouverte de 8h00 à 9h30 et a été consacrée au travail en groupe. Nous avons traité les questions suivantes:1. Analysez la vie religieuse des croisiers en communauté dans l'ordre?2. Identifiez et désignez les points critiques clefs que l'ordre a à faire face dans le suivi du chapitre

O terceiro dia do Capítulo Geral de 2009 foi aberto com a oração das Laudes. Pela manhã o Mestre Geral Glen Lewandowsk fez a apresentação do "Reporto n the State of the Order". Passamos toda manhã revendo este documento. A apresentação foi dividida em blocos e a cada bloco os confrades podiam tirar dúvidas ou pedir mais esclarecimentos. Assim foi concluída

Gisteren in de namiddag werd het GK officieel geopend met een plechtige eucharistieviering, waarin de magister generaal voorging. Bij het begin van de viering werden de namen afgeroepen van alle kapittelleden, die dan hun geloofsbrief overhandigden, teken dat ze officieel aanwezig waren. In zijn homilie stond de magister generaal stil bij het boek Exodus waarin Mozes geroepen werd zijn volk te leiden.

Lauds opened the day at 6:30 AM as the first hour of sunlight brightened up the St. Helena Chapel, where all the liturgies will continue to be celebrated by the capitulars for the duration of this Chapter.Today found us hearing Master General Glen read his entire “Report on the State of the Order” which we all have read and processed even before coming to Bandung.Clearly this “lectio

A 8h00, après la prière d'ouverture par le P.. Antonio Subyanto,osc,et aussi le modérateur du jour, il nous a présenté l'ordre du jour qui comporte deux volets.La première session a été consacrée à la présentation du rapport sur la situation de l'Ordre. Le maître général comme intervenant s'est appuyé sur le document "Report

Aujourd'hui notre séance a commencé à 8h00. Il s'agissait de donner des orientations pour le bon déroulement du chapitre et de rappeler à chacun son rôle comme participant à ses assises.Le premier intervenant c'était le provincial de l'Europe P. Huub Wagemans,osc. Celui-ci a voulu décrire comment le souci de refondation et de transformation a commencé

A 16h00, heure de l'Indonésie (Pratista) tous les capitulaires ex- officio, les capitulaires élus, les invités et autres experts se rassemblent autour du maître général Glen Lewandoski, osc et son staff pour répondre à l'invitation de participer aux assises du chapitre général de 2009.L'assemblé s'ouvre officiellement par la prière du chapitre

Na manhã de segunda-feira duas sessões foram dedicadas a orientação geral para o capítulo. Como parte integrante dessa sessão foram apresentadas as regras referente ao andamento do capítulo, como por exemplo: elaboração e apresentação de propostas; inscrição para apresentar uma fala; esquema dos debates; regras para as votações.

This Monday morning the General Chapter members received a personal reflection by Cfr. Huub Wagemans, Provincial of the European Crosiers, regarding the continuity from chapter to chapter since 1967, and also the mottos of the last three Master Generals, as supportive thematics highlighting key aspects of Crosier Religious life. Thereafter followed some presentations and personal as well as group

Beberapa hari ini Pratista kedatangan banyak tamu: para delegatus dari Eropa, USA, Brasil, Kongo, serta beberapa periti, seperti misalnya Uskup John Corriveau dari Canada yang pernah menjadi Magister Jeneral Kapusin, dan Paulus Hidayat yang akan mendampingi sebagai fasilitator.Tidak ketinggalan R. Stigter yang sudah lama tinggal di Kongo akan kembali ke habitatnya di Indonesia. Dia menjadi penterjemah

Op zaterdag 25 juli zijn de laatste deelnemers aan het kapittel aangekomen in Pratista.Enkele vergaderingen als voorbereiding op het GK werden gehouden: het "steering committee" vergaderde vrijdag al en de magister-generaal en zijn raad vergaderde op zaterdag. Ik had gisteren een vergadering van het comité van communicatie, dat er moet voor zorgen dat de nodige informatie wordt doorgegeven naar

Começar de novo de um lugar de luz. Neste espírito, na tarde de domingo 26 de julho, os membros do Capítulo Geral se reuniram para um primeiro contato na intenção de se conhe-cerem melhor e partilharem seus sentimentos e expectativas em relação a este importante evento na vida crúzia que é o Capítulo Geral.O encontro se iniciou com a fala de boas vindas

Pratista.Over the past week, beginning with the Master General and some of his staff, the capitulars have been arriving to Bandung. Friday, mid-day Cfr. Adhi Prakoso and Cfr. Purwo, the main shuttlers betweenBandung and Jakarta, brought us from the Crosier monastery of Sultan Agung to Pratista. Last night, Cfr. Rein Vaanhold and Cfr. Jo Op de Kamp from Holland, became the last international participants

See photos of the preparations for the Crosier General chapter at:www.oscgeneralchapter.infoCrosier General Chapter Staff

Photos from the General Chapter will be posted daily and can be viewed directly from this link:http://gallery.me.com/crosierOr go to the General Chapter website:http://www.oscgeneralchapter.info/and click on the link to Chapter Photos---------- 2009 Crosier General Chapterhttp://www.oscgeneralchapter.info/