GENERAL CHAPTER COMMUNIQUE—16-19 August 2009 – Pratista16 August – SUNDAY— This bright sunny day found nearly all of the capitulars as guests of the Crosier Parish of Pandu—the only parish that is canonically a Crosier parish in the Diocese of Bandung. So it is that the old monastery there is being rebuilt and expanded into a three story L-shaped building

The final version of the Relict (Acts) of the 2009 Crosier General Chapter in English is available for download in a variety of formats at this link:http://www.oscgeneralchapter.info/chapter_docs/relict/relict.htmlTranslations into Indonesian, French, Portuguese and Dutch are in process.

Pratista – segunda feira, 17 de agosto. A agenda para esta segunda-feira basicamente foi composta da aprovação das últimas propostas, entre elas as propostas do aumento de números de delegados para o capítulo geral. A partir de agora cada província e proprovíncia terão direto a um delegado a mais e a proposta de que os priores são automaticamente membros

Pratista – último fim de semana do Capítulo Geral 2009. Começamos a manhã deste sábado com uma bonita celebração dos 25 anos de sacerdócio do nosso confrade Heri Kartono, juntamente com alguns de seus familiares. Também na parte da manhã o Mestre Geral reuniu-se com o seu novo Conselho. Os demais delegados tiveram uma manhã livre para conversas

The following links give access to photo albums of the signing of the general chapter relict 2009 and the opening of the jubilee, 18 August 2009.signing of relict: http://int.pixum.com/viewalbum/id/4448203opening of jubilee: http://int.pixum.com/viewalbum/id/4448206greetings,tedjo,osc

Une journée marquée par l'accueille du maître général, du P. Henri Kartono,osc qui célèbre ses 25 ans de sacerdoce et des tous les capitulaires par la communauté paroissiale de Pandu a Bandung. Le maître général a célèbre l'eucharistie

Vandaag, maandag 17 augustus, stuur ik jullie het laatste nieuws van het generaal kapittel. Het feest van Maria Hemelvaart wordt hier niet op 15 augustus gevierd maar op de zondag voor 15 augustus. De eucharistieviering van zaterdag stond in het teken van het 25-jarig priesterfeest van Heri Kartono. Samen met vrienden van hem en de leden van het kapittel werd het een stemmige viering. Vorige zaterdag

Pada Jumat sore, 14 Agustus 2009, diadakan ibadat instalasi atau Blessing of Master General. Acara ini dihadiri oleh semua kapitularis (kecuali Pst. Agus yang ada di rumah sakit), para pater dan frater OSC, para suster, dan para mitra, serta teman osc lainnya. Upacara ini antara lain diisi dengan sumpah Magister Jeneral baru, pengakuan iman semua hadirin, upacar simbolik penyerahan konstitusi kepada

Friday, August 14:During the first morning session, the capitulars obtained a briefing about the plans for the Jubilee celebration and Jubilee projects. There had previously been some thought about beginning a new priory community somewhere in Sang Kristus, the Congo or Brazil. But such plans were not feasible to carry out at this time. What will be carried out is the On-Going-Formation program

Ce jour était consacre a la présentation du programme du jubiler 2010. Les membres de la commission du jubilé ont présente le programme déjà établi a l'assemblée.L'ouverture officielle de cette année aura lieu a Bandung, indonesie le mardi 18 août 2009 par le maître général Glen Lewandowski,osc. Les cérémonies de clôture

In de eerste sessie van deze morgen, vrijdag 14 augustus, stond het jubileum project op de agenda. Pierre-Paul Walraet stelde dit project voor. Hij schetste de geschiedenis van dit project. Tot het project behoren : het jubileum generaal kapittel, stichten van een nieuwe kruisherenpriorij, een programma voor voortgezette vorming. Het stichten van een nieuwe priorij blijft in de gedachten zitten maar

Vandaag, donderdag 13 augustus, stond de keuze van de generale raadsleden op het programma. Tijdens de eerste sessie kwamen de confraters die het hoogste scoorden in de peiling aan het woord. Acht confraters deden hun verhaal over : hun inzet voor de Orde, de betekenis van het charisma van de kruisheren en de Constituties, hun kwaliteiten en beperkingen in een eventuele taak als generaal raadslid,

Tijdens de eerste sessie van woensdag 12 augustus presenteerde Peter Snijkers het rapport van het Kapittelcomité voor “de Financiering van het religieus kruisherenleven”. Dit comité werd opgericht door de magister generaal om na te denken over en om te bestuderen de financiering van het religieus kruisherenleven in de toekomst én aanbevelingen te maken voor het generaal kapittel

Toute la session de l'avant midi animee par le P. Vanhold, comme chaiman a ete consacre au discernement des elections des conseillers du maitre general. Il a parle des conditions et qualites pour etre un bon conseiller du maitre general. Certains candidats se sont exprimes en partageant leur vision de servir l'ordre.Ensuite nous sommes passes aux elections l'apres midi. Nous avons la joie de vous annoncer

Toute la session de l'avant midi animee par le P. Vanhold, comme chaiman a ete consacre au discernement des elections des conseillers du maitre general. Il a parle des conditions et qualites pour etre un bon conseiller du maitre general. Certains candidats se sont exprimes en partageant leur vision de servir l'ordre.Ensuite nous sommes passes aux elections l'apres midi. Nous avons la joie de vous annoncer

Pratista - Quarta-feira 12/08/09 O Capítulo Geral dedicou-se nesta quarta-feira a estudar as propostas apresentadas pela comissão "financiando a vida religiosa crúzia" da qual são membros: Peter (Europa), Ngazi (Congo) e Wilson (Brasil). Nós partilhamos as preocupações referentes ás finanças e futuras dificuldades que cada província poderá enfrentar.

Rabu, 12 Agustus 2009, Komite Keuangan untuk Kapitel mengajukan 2 proposal: 1) perlunya mengadakan Fundraising; 2) perlunya rencana jangka panjang untuk menganalisa kemungkinan pemasukan dan pengeluaran, termasuk mempersiapkan orang dalam ketrampilan. Proposal ini patut diperhatikan karena OSC di mancanegara tidak bisa lagi mengandalkan gaji untuk mengcover hidup sebagai OSC. Di Belanda para Krosier

GENERAL CHAPTER COMMUNIQUE – 13 August 09—Day 19—Pratista-Bandung Today we can report several election results: the elections of two new councilors for the Master General on the same day that a JAKARTA POST headline reads: “It’s Official: SBY Finally Declared the Winner”, meaning, President Susilo Bambang Yudhoyono, is finally declared winner of the

Though the day weatherwise was foggy, blocking the view of the city of Cimahi down the mountain – capitulars’ minds didn’t seem foggy in discussing the theme: “Financing Religious Life.” Such wording was used to get us beyond thinking only of certain projects or merely about vocations, important as they may be. We wanted to help one another become aware of the issues

Ce jour a été consacré à la réflexion sur les finances de l'ordre. Deux membres de cette commission, P. Peter, osc et Fr. Wilson, osc se sont suivis successivement pour présenter les idées et réflexions de leur commission. Et après ils ont soumis au chapitre deux recommandations qui ont été approuvées après discutions et amendement. L'idée

Senin, 10 Agustus, diadakan straw ballot untuk pemilihan Councelor. Para kapitularis diminta untuk menulis 4 nama sebagai balon Councelor. Magister Jeneral sendiri sebelumnya sudah mengajukan 4 nama yang menurut dia pantas menjadi Councelor berdasarkan kemampuan dalam kepemimpinan dan partisipasi dalam Kapitel Jeneral: Jim Hentges (St. Odilia), Laurentius Tarpin (Sang Kristus), Peter Snjikers (B. Theodorus

Today we “came full circuit” back to the results and fruit of our initial two rounds of discussions on proposals from the INSTRUMENTUM LABORIS (working paper). The entire day today was spent in doing the last finishing touches to our proposals and giving assent to them as acts of the General Chapter of 2009. With Cfr. Tom Carkhuff at the “helm” of the chapter room moderating

La session de ce jour a commencé comme d'habitude par une prière. Nous avons continué avec le travail d'hier qui consistait à l'amendement des statuts. Et les thèmes majeurs étaient la formation, la revitalisation de chapitre communautaire, la liturgie en communauté et le leadership. Toutes les propositions y relatives ont été votées par les capitulaires.L'après

Gisteren, maandag 10 augustus, hebben we in de eerste sessie de voorbereiding doorgenomen van de keuze van de twee generale raadsleden. Daarna werd er een consultatieve “straw ballot” (peiling) gehouden, die niet bindend is voor de keuze maar wel een oriëntatie kan geven in welke richting we de kandidaten moeten gaan zoeken. De rest van de dag werd onze aandacht en inbreng gevraagd

Pratista – Domingo e segunda-feira. Os capitulares do Capítulo Geral 2009 foram recepcionados por uma tradicional família da indonésia, amigos dos crúzios, em seu sítio para uma confraternização. O proprietário deste sítio falou da amizade com os crúzios, em especial com o nosso confrade Heri Kartono que estava completando 25 anos de sacerdócio.

Pratista-Bandung, MONDAY, AUGUST 10TH, 2009Today’s activities contained two basic movements. We took the next step in discerning candidates for electing the two new councillors. Once again under the guidance of Kfr. Rein Vaanhold, we reviewed the overall process of electing the councilors, and then took a straw vote. We were invited to list four names, the first two of equal strength or

Après la prière de l'ouverture, la session matinale a commencé par l'intervention de P. Pierre Paul. Il a expliqué la procédure de discernement et élection des conseillers du maître général. Par après, le maître général Glen a expliqué les tâches et les critères d'être conseillers. Il a ensuite proposé une liste

Setelah pada hari Sabtu para Kapitularis memilih Magister Jeneral baru – sekaligus lama (Glenn Lewandowski), mereka “libur” tidak bersidang. Besoknya, hari Minggu para kapitularis berekreasi ke Kawah Tangkuban Perahu dengan menyewa bis dari travel Cipaganti. Magister Jeneral Glenn, Magister Jeneral emeritus Rein Vaanhold, Propinsial Eropa Huub Wagemans, serta administrator di generalat

De laatste dagen van vorige week, vrijdag en zaterdag, stonden in het teken van de keuze van de magister generaal. Vrijdag was de voorbereidingsdag op de keuze. Rein Vaanhold leidde als voorzitter van de keuzecommissie de vergaderingen. De voorbereiding op de keuze hield in : gesprekken in plenum over de taak en de verwachtingen van een magister generaal, groepsgesprekken over mogelijke kandidaten

Après le discernement de presque deux jours et le silence dans l'Esprit Saint, nous avons la joie de vous annoncer l'élection du maître général de l'Ordre de la Sainte Croix au nom de GLEN LEWANDOWSKY, osc. Ce dernier est d'accord de rendre service à l'ordre pour six ans tel que l'exigent nos constitutions. Kolinzo et moi-même, nous vous proposons de prendre un "modja's"

These are the decisions of the 2009 General Chapter as of 8 August 2009:Decisions of the 2009 General ChapterOfficial InterpretationThe General Chapter interprets the word “normative” as used in Constitutions 26.2 to mean:Normative describes that which constitutes the expected model or pattern embodying our shared convictions, values and ideals.Passed: 4 August 2009General Statute (GS 26.x)In

Zaterdag 8 augustus 2009De generale overste Glen Lewandowski O.S.C is op 8 augustus 2009 herkozen voor een nieuwe termijn door het generale kapittel van de Kruisheren dat bijeen is in de Kruisheren Priorij en retraite-huis Pratista nabij Bandung in Indonesiё. Pater Lewandowski is de 57ste generale overste van de Kruisheren Orde, vroeger bekend onder de naam van “Reguliere Kanunniken van

Saturday, 8 August 2009Master General Glen Lewandowski, O.S.C., was re-elected on 8 August 2009 to another term by the Crosier General Chapter which is meeting at the Crosier Pratista Priory and Retreat Center near Bandung, Indonesia. Father Lewandowski is the 57th Master General of the Crosier Order, which is formally known as the Canons Regular of the Order of the Holy Cross. His second term will

This is the day all the Crosiers the world-wide are waiting for special news, namely about the election results. With great joy we can announce that our confrere, Glen Lewandowski, OSC was re-elected on the first ballot to continue his service as Master General for the Order of the Holy Cross for the next six years.Upon the announcement of the election, Master General elect, Glen, called for several

Pratista – 07-08/08/09Começamos os trabalhos na manhã de sexta-feira com a introdução para o processo de eleição do Mestre Geral da ordem da Santa Cruz para os próximos 6 anos. O nosso Confrade Rein Vannhold era o responsável para dirigir estes trabalhos. Na parte da manhã ele explicou como seria a votação. Na primeira parte os delegados

The 57th Master General of the Order, Glen Lewandowski, O.S.C., has been reelected by the Crosier General Chapter. He will serve another term of six years. Congratulations to our brother, Glen.

PRATISTA, Rabu 5 Agustus 2009, masih merupakan hari “panas”. Kami berdiksusi soal yang cukup penting, antara lain: Apakah formasi harus dilakukan di priorat? Apakah sesudah selesai formasi, konfrater mesti ditugaskan ke dalam priorat selama 3 tahun? Apakah prior menjadi kapitularis ex officio untuk Kapitel Jeneral?Maksud proposal ini tentunya baik, yakni memberi kesempatan kepada para frater

Pratista – 05-06/08/09 Durante estes dois dias da segunda semana do Capítulo Geral 2009, os capitulares se concentraram no documento Intrumentum Laboris e em grupos e depois em plenário todos refletiram, discutiram e elaboraram propostas para que a comissão que elabora as propostas tenham em mãos maiores subsídios para apresentarem na próxima semana as propostas

A very special day ! This morning we had the special task of further refining the first drafts of the proposals by the writing committee. The proposals covered the areas of Liturgy in Community; Revitalizing Chapters; Formation; Leadership. The writing committee takes these suggestions offered to make the “nearly final” version of the proposals which we will consider next week Tuesday.

Ce jeudi matin, la session a été consacrée à la révision du travail réalisé par le comité rédacteur sur le document "Instumentun laboris". Dans le plenum, nous avons discuté les propositions autour des thèmes de la liturgie, de communauté locale, de la formation et de leadership. Directement on est passé à l'amendement et à

Les réflexions de ce jour étaient focalisées sur deux points : la formation, le matin et le leadership l'après midi.Cet avant midi, de 8h00 à 9h30 nous avons travaillé en groupes sur la " formation" et le problématique était: où doit se passer la formation initiale et continue chez les croisiers?Evidemment c'est dans le prieuré, où se vit le charisme

Work continues in a pattern of group and plenary sessions. This morning the focus turned to the FORMATION section of the Instrumentum Laboris, wherein we find five suggested proposals. Besides those proposals, there were three other Formation-related proposals from various capitulars. Due to the large amount of proposals, some work groups of nine, became two groups.The discussions dealt with

Vandaag, woensdag 5 augustus, gingen we verder met de bespreking van de laatste hoofdstukken van het Instrumentum Laboris. In de eerste sessie van de voormiddag kwam het hoofdstuk over de vorming aan de beurt. De richtlijnen van het generaal kapittel, die je kunt lezen bij het begin van het hoofdstuk, handelen over volgende items : De initiële vorming gebeurt in een priorij Na de initiële

Vandaag, woensdag 5 augustus, gingen we verder met de bespreking van de laatste hoofdstukken van het Instrumentum Laboris. In de eerste sessie van de voormiddag kwam het hoofdstuk over de vorming aan de beurt. De richtlijnen van het generaal kapittel, die je kunt lezen bij het begin van het hoofdstuk, handelen over volgende items :De initiële vorming gebeurt in een priorijNa de initiële vorming

Pada Senin, 3 Agustus 2009, kami mulai lagi dengan jadwal Kapitel, setelah berlibur mulai Sabtu siang sampai dengan Minggu. Diskusi masih dimulai dengan persoalan “komunitas normatif”. Sang Kristus pada dasarnya masih menolak, kalau “komunitas normatif” diidentifikasikan dengan priorat (karena tidak terbuka terhadap bentuk Regio dan Konven Regional). Lalu, kemudian juga dibicarakan,

Vandaag, dinsdag 4 augustus, zijn we verder gegaan met de bespreking van het Instrumentum Laboris. Het tweede hoofdstuk “Liturgisch gebed in gemeenschap” kwam aan de beurt. Wanneer je de richtlijnen van het generaal kapittel leest over liturgisch gebed in gemeenschap, dan zie je dat het gaat over : Het revitaliseren van de conventsmis en het dagelijks ritme van het getijdengebed.Het

Pada Jumat, 31 Juli 2009, Kapitel Jeneral dimulai dengan penjelasan Magister Jeneral tentang Konstitusi serta tempatnya dalam hidup Krosier. Konstitusi adalah hal yang essensial. Di dalmnya ditekankan, bahwa OSC merupakan persaudaraan yang memberikan kesaksian tentang kesatuan Gereja. Gerak OSC tidak terlepas dari tradisi, tetapi terbuka terhadap bentuk baru. Kemudian MG menegaskan, bahwa Kapitel Jeneral

Pratista - Terça-feira 04/08/09. Começamos mais um dia de trabalhos, estudos e reflexões no Capítulo Geral de 2009. Reunimos em grupos para refletir sobre o documento Instrumentum Laboris. A pauta era "Oração litúrgica em Comunidade". Estudamos sobre as proposições feitas pela comissão que preparou o documento e cada grupo apresentou em plenário

Pratista—BANDUNG,The capitulars this morning immediately gathered at 8:00 AM in the three basic discussion groups to open the process of shaping proposals regarding Liturgical Prayer in the Community. Yesterday’s affirmation about the essential elements in Crosier community life, including regular and dynamic liturgies, provided a good backdrop to today’s discussion. Quite soon

Dans la matinée, les groupes ont discuté autours des propositions formées parles steering committee qui vont dans les cadres de la communauté normative. Le travail en groupe s'est suivi de la mise en commun et la comparaison des différents points de vue. Le point 26. 2 de la constitution a le plus attiré l'attention. Dans l'après midi, avant l'assemblée, le steering

Het laatste nieuws van mij dateert van vorige vrijdag 31 juli. Zaterdag voormiddag gingen we verder met de bespreking van het eerste hoofdstuk van het Instrumentum Laboris. We kregen twee opdrachten mee : na te denken en te verwoorden wat de inhoud is van het woord “normatief” als we het hebben over normatieve gemeenschappen of priorijen; vervolgens, onze mening weer te geven over andere

Pratista – Esta segunda feira foi marcada por trabalhos relacionados á primeira parte do Instrumentum Laboris sobre a Comunidade Normativa. Pela manhã os grupos se reuniram para discutirem e elaborarem propostas sobre o mesmo tema. Depois dos trabalhos em grupos todos se reuniram em plenário onde as propostas foram apresentadas. Todas as propostas apresentadas foram reelaboradas

Pratista – Começamos o sexto dia com a oração das laudes, café da manhã e depois os trabalhos. Confrade Pierre Paul apresentou uma breve explicação sobre o Instrumentus Labores e como será o processo de votação. O psicólogo e facilitador Senhor Paulus fez uma reflexão sobre o que ele observou durante estes dias. Ele percebeu muita sinceridade,

Vandaag, vrijdag 31 juli, werd in de eerste sessie uitleg gegeven over het agendapunt : tweede goedkeuring van de Constituties.In de eerste sessie gaf de magister generaal een uiteenzetting over de betekenis van de Constituties voor ons religieus kruisherenleven en de rol van de generale kapittels voor de goedkeuring van de Constituties. Hij wees ook op het onderscheid tussen Constituties en Generale

More videos have been posted from the OSC General Chapter have been posted on YouTube. Do a search for "General Chapter" and you should find them. A welcoming liturgy, the Mass of the Holy Spirit and scenes from the opening assemblies of the Chapter are among the videos.

Msgr. John Corriveau, OFMCap, religious life consultant to the Crosier General Chapter (and Bishop of Nelson-Canada) addressed the chapter on Wednesday, 29 July, on the topic of Trinity, Communion and the Fraternal Life. He related these reflections to the challenges and opportunities which the Crosiers are facing at chapter in embodying and deepening the Crosier charism in their lives. This intervention

Começamos o dia com a oração das laudes, depois o café da manhã e ás 8:00hs começamos nossos trabalhos. Na primeira sessão foi feito um trabalho em grupo com reflexão sobre o específico ponto da governança da Ordem durante estes 6 anos. Logo depois todos os grupos se reuniram em plenário para apresentar o que foi discutido em grupo. Na segunda